FINA Magazine

Le dernier magazine FINA est paru... Ils parlent de Bill May et des duos mixtes, et il y aussi une interview avec Natalia.... Je fais la traduction en bref...

Interview Natalia
http://fina.wildom.com/fina/edir/fina_aquatics_magazine_free_2015_04/index.html#/74

Elle raconte qu'etre maman l'a beaucoup changee, et qu'elle a essaye d'exprimer ce nouvel amour pour un enfant dans son solo a Kazan...Danchenko tres contente de la prestation, elle a eu des frissons...
Son fils croit que c'est sa mere des qu'il voit une fille en maillot paillete...
Elle dit qu'elle a beaucoup eu de pression pour ce retour car bien sur c'est Natalia Ischenko donc tout le monde s'attend a ce qu'elle soit au top... Elle dit que les medailles ne sont pas donnees et qu'elle a du bosser a 200% pour ce retour apres la naissance...

Sur le duo...C'est extraordinaire et unique, mais elles ne le gardent pas pour les Jeux car ce n'est pas la surprise... Les Russes se doivent toujours d'innover si elles veulent rester en tete, et elles veulent surprendre... Donc nouveau programme pour les Jeux...

Sur la maternite... Elle a papote avec Virginie qui a apparamment apporte un cadeau pour son fils... Elle dit que ca lui a apporte une nouvelle maturite...  La journaliste lui demande si elle envisage un retour a la synchro apres un 2eme enfant... la traduction anglaise est un peu bizarre, mais elle dis que c'est une chose a la fois... les medailles a Rio ne sont pas gagnees d'avance... et puis elle pense a 2020... Mais elle dit qu'elle adorerait etre maman d'une famille nombreuse tout en continuant a nager...

Sur le systeme Russe... les filles ne sont pas vraiment au regime.. elles font attention bien sur mais il faut qu'elles mangent pour avoir de l'energie pour l'entrainement bien sur... Avant les Jeux ca sera entrainement 10-12h par jour... les coachs ne seront pas plus indulgentes avec elle juste a cause de son palmares.. elle doit travailler dur comme les autres...


Les Duos Mixtes
http://fina.wildom.com/fina/edir/fina_aquatics_magazine_free_2015_04/index.html#/70

Ils parlent de l'exploit historique de Bill May.... le pionnier de la discipline et il remporte le 1er titre mondial...
L'italien Minisi est ravi, moment historique pour l'Italie, dont la seule medaille mondiale a ete le solo de Bea en 2009... Il dit que les duos mixtes sont deja tres populaires en Italie, donc remporter ces medailles va encore plus aider...
Ils parlent des retours de Virginie et Gemma....
Les fans disent que le systeme de notation doit etre modifie pour les duos mixtes pour etre plus adapte aux hommes, comme pour le patinage.. pareil pour les tenues...(on voit que la FINA se balade sur ce forum EMBAUCHEZ MOI)

Ensuite ils parlent de la Russie qui a tout rafle sauf le duo mixte tech bien sur.. Resultats les plus mauvais pour l'Espagne depuis 10 ans... Resurgence du Japon grace au retour d'Imura..
A Kazan record battu il y avait 7 differents pays sur le podium! L'ancien record etait de 5 nations differentes (en 2003, 2007, 2009)... Ensuite speculation pour les Jeux, surtout en duo ou la bataille pour le bronze va etre serree....

Voila voila

Super !! Merci pour la traduction...Article très intéressant!