Hola, hello, salut!

Je suis desolee mais je ne parle pas français... so i'll try to do it in easy english (o español o catalá...).
Hi to all of you, french speaker synchro lovers, swimmers and coaches , and also administrators and translators (thanks Xtina) from Barcelona (Spain). I've been looking for this forum for some time and it has been really useful and interesting. I'm the web master at www.kallipolis.es, the most important synchro club in Spain. We're trying to explain all what's happening in synchro in Spain and, mostly, in our Club. For that reason, you will find there a lot of info, videos, fotos, standings, etc of what's going on across the border. We have an extense (very extense) archive of video and images on sincro since 1958. Our policy concerning such material is "fair use", that means you can use the images and videos without restrictions whilst (as we normally do with all images, with original copyright) you do the same. No problem. We only publish and get images from our club swimmers for archive purposes and no commercial use is done in any case. We have also images from international competitions, most of them not published... If you are interested in images or videos of some competition, please contact us and we will check if we got them. If we have them, we'll send (or publish) at your convenience... Now we are restoring some material from World Championship in 1986. And we are constantly browsing the net to get new images from our club swimmers.
I'll try to do my best in order to answer questions about synchro in Spain. In our website we will open some new sections for the next season, one devoted to Spain swimsuites and routines, and their history and we would like to open a section for club casquets around the world.
We also have a youtube channel where we have been publishing national and some international and historical videos (www.youtube.com/cnkallipolis). Now it's downloading Spain Open (more than 3 hours, all routines). Next ones will be Spain Nationals Age Groups (under-12 and under-18) with Ona Carbonell, Margalida Crespi, etc in under-18, and kallipolis under-12 routines (also Spain Champion) plus a under-12 duet that caused sensation from Sincro Sevilla.
Sorry for this lenghty and english mail... Si preferis, puedo hacer los comentarios en español...

Saludos a todas/todos los amantes de la sincro

Roger

Hihi de rien... alors pour coach et pour les autres:

Bonjour à tous, vous francais amoureux de la synchro, nageuses, et coaches, et aussi les admins et les traducteurs (merci Xtina), de Barcelone. Cela fait longtemps que je regarde ce forum et il s'est revelé très utile et interessant. Je suis le webmaster de www.kallipolis.es , le plus grand club de synchro d'espagne. Nous essayons d'y expliquer tout ce qui se passe en espagne dans le monde de la synchro, mais surtout, dans notre club. Pour cette raison, vous y trouverez beaucoup d'informations, de videos,de photos etc... de tout ce qui se passe de l'autre coté de la frontière! Nous avons une très très grande collection d'archive de vidéos et d'images de la synchro depuis 1958. Notre politique pour un tel materiel est "l'usage juste", ce qui signifie que vous pouvez utiliser les images et les vidéos sans restrictions particulières (comme il se fait habituellement pour toutes les images, avec le copyright original). Pas de problèmes. Nous publions et obtenons les images grace aux nageuses dans le but de faire des archives et pas dans le but commercial. Nous avons aussi beaucoup d'images de competitions internationales, dont beaucoup ne sont pas encore en ligne... Si vous etes interessés en photos ou vidéos d'une competition en particulier, contactez nous et on regardera si nous les avons en stock. Si on les as, on vous les enverras et vous les publierez à votre convenance en ligne...
Pour l'instant on est en train de renover du matériel des Championnats du Mondes de 1986. Et on est toujours en train de parcourir le net pour avoir des nouvelles images de nos nageuses.

J'essayerais de faire de mon mieux pour répondre a vos questions concernant la synchro en espagne.
Dans le website, nous allons ouvrir des nouvelles rubriques pour la saison prochaine, une notamment dévouée aux maillots espagnols et aux ballets, ainsi que leur histoire.
Nous avons un channel sur Toutube où on publie nos vidéos de championnats nationaux ou internationaux (www.youtube.com/cnkallipolis)
Là, nous sommes en train d'y mettre les Spain Open (plus de 3 heures de vidéo, avec tous les ballets) . Les prochaines vidéos seront celles des Spain Nationals Age groups (moins de 12 ans, moins de 18 ans avec Ona, Margalida Crespi etc... et aussi un duo moins de 12 ans qui a creer sensation qui vient de Sincro Sevilla..
Désolé pour ce long email en anglais!


so welcome here, and i hope you'll have a good time with us, even if most of us writes in french. apparently you guys in Spaiin have the same system as in the US (age groups!) which is pretty cool, i can make some comparisons.
anyway, i can't wait to see this duet you're talking about, and thanks for all the videos you are putting online, they are so great! do you have any videos from Callela 2006 ? I was there but i only have the Russians routines... And i was wondering if you also have some videos from the 2004 Olympics (especially free teams), and the french free duet from the 2000 Olympics?
Thanks so much for all this work, it's just fantastic!

Merci XTINA.........
( bien incapable de traduire un tel texte, mais j'avais compris que ça parlait de synchro )

Welcome, I trouce that brillant that the forum becomes international, it's great to be able to exchange with the other countries!!!!

merci Xtina pour la traduction , j'avoue que là, quelques tournures de phrase m'échappaient !

welcome
C'est cool le forum devient international !

rogerC a écrit:Je suis desolee mais je ne parle pas français... so i'll try to do it in easy english

Hi Roger
Talk in english, if it's more easy for you. It's always intersting to have a foreign point of view.

So, welcome.

Contente de moi ... j'avais compris une bonne partie du texte !!!
Perso, je préférerais des post en espagnol !!! mdr

Désolée Roger, mais je te souhaite la bienvenue sur ce forum en français !

BIENVENUE !!!

hola rogerC
yo no entiendo nada en ingles pero yo hablo un poco espanol porque mi marido es chileno
entonces te da muchos saludos a ti y benvenudo en este forum

*** Traduction à la demande de Missalyn
Bonjour RogerC
Je ne comprends pas l'anglais mais je parle un peu Espagnol car mon mari est Chilien. Alors il te salue et bienvenu à toi sur ce forum
*** Fin de la traduction signée Anomalie

****Sinon, pour les petites phrases comme ça, il y a des traducteurs sur le net qui, même si la traduction n'est pas exacte, peuvent permettre de comprendre.

Welcome!!!
nice to meet you on this forum.
I have seen that added my link syncrone on your Webside. Thanks a lot.
What you do is amazing....a huge work. I can imagine that you spent a few nights on it!
So if you need more information or any help, this forum is the best place.

Bonjour Roger, on se connais déje, je suis la webmastrice du natsynchro.neuf.fr

Donc bienvenu!

Il ne serrait pas possible d'écrire la traduction en français entre parenthèses pour une meilleure compréhension (car moi l'anglais je comprends mais l'espagnol )

Bienvenidos RogerC =)
Yo hablo un poco español pero con ciertas dificultades jeje
Espero que vas a apreciar este forum y perdone para la faltas, no tengo el diccionario conmigo jeje...

Welcome Roger!! C'est un super exercice de comprendre un texte en anglais (ou espagnol!)

Ouais j'adore ça, communiquer avec d'autres gens tout en partageant sa passion... =)

Moi j'ai fait ça avec anglais et Espagnols (d'Argentine) c'est super sympa, mais un peu compliquer au début!! Aller on va réussir!