Partagez
Voir le sujet précédentAller en basVoir le sujet suivant
Messages : 3
Date d'inscription : 28/09/2010
Voir le profil de l'utilisateur

Vocabulaire Français Anglais Natation Synchronisée

le Mar 28 Sep 2010 - 11:18
Hello à toutes,

Je suis en train d'aider un amis pour faire un site dédié aux sportifs, il a listé toute une gamme de figures de natation synchronisée avec leur nom en anglais et avant de lancer la version française, il faudrait traduire ces termes. Est ce qu'une bonne âme et une spécialiste de l'activité pourrait m'aider, car j'avoue ne pas être sur des significations.

Par exemple, je recherche la traduction de :

Platform Lift
Stack Lift
Throw
Back Layout
Sailboat/Bent Knee
Ballet Leg
Flamingo
Vertical
Crane
Bent Knee
Split position
Knight
Side Fishtail
Sailboat/Bent Knee

D'avance, 1000 merci !

Sportivement

Djailla
avatar
Messages : 1337
Date d'inscription : 12/12/2007
Age : 34
Localisation : Poitiers
Voir le profil de l'utilisateurhttp://natsynchro.perso.neuf.fr/

Re: Vocabulaire Français Anglais Natation Synchronisée

le Mar 28 Sep 2010 - 15:57
Waou en tout cas, ce n'est pas moi qui vais pouvoir t'aider, c'est un travail pour Xtina ca!
Oh si allée, j'en connais quelques un, quand meme:

Platform Lift = porté plateform
Stack Lift = porté pilié
Ballet Leg = ballet leg cheers
Flamingo = flamenco
Vertical = verticale cheers
Mais c'etait facile Very Happy
Le plus dure reste a faire Rolling Eyes

_________________
Marie: entraineur, ex-nageuse, secrétaire du club et PRESIDENTE COMMISSION SYNCHRO POITOU-CHARRENTES
Messages : 3
Date d'inscription : 28/09/2010
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Vocabulaire Français Anglais Natation Synchronisée

le Mar 28 Sep 2010 - 16:26
Merci beaucoup !

Je met a jour la liste des termes qui me manquent :

Throw
Back Layout
Sailboat/Bent Knee
Crane
Bent Knee
Split position
Knight
Side Fishtail

Merci


Dernière édition par djailla le Mar 28 Sep 2010 - 17:36, édité 1 fois
avatar
Messages : 1254
Date d'inscription : 28/04/2008
Age : 26
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Vocabulaire Français Anglais Natation Synchronisée

le Mar 28 Sep 2010 - 17:14
Il me semble que Bent knee = Verticale jambe pliée et Crane= c'est flamant rose, mais bon, je pense que Xtina saurait mieux que nous tout ça What a Face
Sinon, Split c'est grand écart ... Et c'est tout haha.
Bon courage!
avatar
Admin
Messages : 2698
Date d'inscription : 11/11/2007
Age : 47
Localisation : oise
Voir le profil de l'utilisateurhttp://synchroforum.forumpro.fr

Re: Vocabulaire Français Anglais Natation Synchronisée

le Mar 28 Sep 2010 - 17:34
Donc "Banana split" c'est une banane qui fait un grand écart?? Laughing Laughing Laughing
Bon ok, je suis totalement hors sujet, je sors.... Embarassed

( Vu mon niveau connu et reconnu en anglais sur le forum, je ne vais pas être d'une très grande aide, désolée)

_________________
Le sport va chercher la peur pour la dominer, la fatigue pour en triompher, la difficulté pour la vaincre. - Pierre de Coubertin
avatar
Messages : 3097
Date d'inscription : 19/02/2008
Age : 28
Localisation : Miami, FL
Voir le profil de l'utilisateurhttp://insidesynchro.org

Re: Vocabulaire Français Anglais Natation Synchronisée

le Mar 28 Sep 2010 - 23:58
djailla a écrit:Hello à toutes,

Je suis en train d'aider un amis pour faire un site dédié aux sportifs, il a listé toute une gamme de figures de natation synchronisée avec leur nom en anglais et avant de lancer la version française, il faudrait traduire ces termes. Est ce qu'une bonne âme et une spécialiste de l'activité pourrait m'aider, car j'avoue ne pas être sur des significations.

Par exemple, je recherche la traduction de :

Platform Lift
Stack Lift
Throw
Back Layout
Sailboat/Bent Knee
Ballet Leg
Flamingo
Vertical
Crane
Bent Knee
Split position
Knight
Side Fishtail
Sailboat/Bent Knee

D'avance, 1000 merci !

Sportivement

Djailla

AHAHAHAH j'arrive!

Alors on est partis:
Platform Lift = porté plateforme
Stack Lift = porté pilier
Throw = porté ejecté
Back Layout = godille
Sailboat/Bent Knee = voilier
Ballet Leg = ballet leg
Flamingo = flamenco
Vertical = verticale
Crane = flamant rose
Bent Knee = verticale jambe pliée
Split position = grand ecart
Knight = chateau
Side Fishtail = position Y


Voilou n'hesite pas si tu en veux plus Wink
avatar
Messages : 3097
Date d'inscription : 19/02/2008
Age : 28
Localisation : Miami, FL
Voir le profil de l'utilisateurhttp://insidesynchro.org

Re: Vocabulaire Français Anglais Natation Synchronisée

le Mer 29 Sep 2010 - 0:00
mumsynchro a écrit:Donc "Banana split" c'est une banane qui fait un grand écart?? Laughing Laughing Laughing
Bon ok, je suis totalement hors sujet, je sors.... Embarassed

( Vu mon niveau connu et reconnu en anglais sur le forum, je ne vais pas être d'une très grande aide, désolée)

ahaha non "split" ça veut aussi dire "separer" et dans un banana split la banane est separée en deux.. bref What a Face
avatar
Messages : 671
Date d'inscription : 11/11/2007
Age : 33
Localisation : Washington DC
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Vocabulaire Français Anglais Natation Synchronisée

le Mer 29 Sep 2010 - 3:51
XTINA a écrit:
mumsynchro a écrit:Donc "Banana split" c'est une banane qui fait un grand écart?? Laughing Laughing Laughing
Bon ok, je suis totalement hors sujet, je sors.... Embarassed

( Vu mon niveau connu et reconnu en anglais sur le forum, je ne vais pas être d'une très grande aide, désolée)

ahaha non "split" ça veut aussi dire "separer" et dans un banana split la banane est separée en deux.. bref What a Face

On notera quand même le bel effort de mum Laughing
Messages : 3
Date d'inscription : 28/09/2010
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Vocabulaire Français Anglais Natation Synchronisée

le Mer 29 Sep 2010 - 9:51
XTINA a écrit:
djailla a écrit:Hello à toutes,

Je suis en train d'aider un amis pour faire un site dédié aux sportifs, il a listé toute une gamme de figures de natation synchronisée avec leur nom en anglais et avant de lancer la version française, il faudrait traduire ces termes. Est ce qu'une bonne âme et une spécialiste de l'activité pourrait m'aider, car j'avoue ne pas être sur des significations.

Par exemple, je recherche la traduction de :

Platform Lift
Stack Lift
Throw
Back Layout
Sailboat/Bent Knee
Ballet Leg
Flamingo
Vertical
Crane
Bent Knee
Split position
Knight
Side Fishtail
Sailboat/Bent Knee

D'avance, 1000 merci !

Sportivement

Djailla

AHAHAHAH j'arrive!

Alors on est partis:
Platform Lift = porté plateforme
Stack Lift = porté pilier
Throw = porté ejecté
Back Layout = godille
Sailboat/Bent Knee = voilier
Ballet Leg = ballet leg
Flamingo = flamenco
Vertical = verticale
Crane = flamant rose
Bent Knee = verticale jambe pliée
Split position = grand ecart
Knight = chateau
Side Fishtail = position Y


Voilou n'hesite pas si tu en veux plus Wink

Génial ! Merci beaucoup Very Happy
avatar
Messages : 103
Date d'inscription : 15/11/2007
Age : 30
Localisation : Nouvelle Calédonie
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Vocabulaire Français Anglais Natation Synchronisée

le Mar 27 Jan 2015 - 22:35
Salut,

Je suis en train de traduire des descriptifs de figures pour une compet en Nouvelle Zealand et il me manque quelques précisions.
Si XTINA peut m'aider.
Merci d'avance.

Back Pike Position : carpé fermé?
ankle level : niveau cheville ?
walkover front : promenade avant?
tub position : groupé ou cuve?
somersault back tuck : saut périlleux arrière groupé?
avatar
Messages : 3097
Date d'inscription : 19/02/2008
Age : 28
Localisation : Miami, FL
Voir le profil de l'utilisateurhttp://insidesynchro.org

Re: Vocabulaire Français Anglais Natation Synchronisée

le Mer 28 Jan 2015 - 0:18
Oui c'est tout bon!
Pour le 'tub' je n'avais jamais entendu ca avant... C'est pas tuck? Tuck c'est groupe.
avatar
Messages : 103
Date d'inscription : 15/11/2007
Age : 30
Localisation : Nouvelle Calédonie
Voir le profil de l'utilisateur

Re: Vocabulaire Français Anglais Natation Synchronisée

le Mer 28 Jan 2015 - 0:21
Merciii pour la confirmation.
Il me semble également que c'est une erreur et que c'est "tuck" au vue des images du descriptif.
Contenu sponsorisé

Re: Vocabulaire Français Anglais Natation Synchronisée

Voir le sujet précédentRevenir en hautVoir le sujet suivant
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum